¶ Am suflet dar nu sunt soldat
¶ Da, știi că trebuie să mă ajuți
¶ Da, nu mă pune pe grătar
¶ Da, știi că trebuie să mă ajuți
¶ Ne tragi pe toți în jos
¶ Da, da
¶ Ne tragi pe toți în jos
¶ Da, da
¶ Nu mă pune pe jeratec
¶ Ne tragi pe toți în jos
¶ Și apoi
¶ Ultimul apel pentru păcat
¶ Când toți au pierdut
¶ Bătălia e câștigată
¶ Cu tot ce am făcut
¶ Tot ce am făcut
¶ Dacă nu te poți ține
¶ Dacă nu te poți ține. ¶
Fața mea îi bântuia visele.
De miliarde de ani, ciclurile zilnice ale valurilor oceanice
au influențat vânătoarea, reproducerea și hrănitul
formelor de viață ale planetei noastre.
Orașul este cuprins de emoții și speranțe
cu ocazia iminentei deschideri a hangarului,
oferind locuitorilor din Southland prima imagine
a Mega-Zepelinului Treer,
Jenny Von Westphalen are o lungime de 275 de metri
și este susținut în aer de turbine activate de un câmp de energie
numit Fluid Karma.
Bună, Krysta.
Zora.
Intră.
Intens.
E doar o sugestie.
Ce vrei?
Filmăm niște scene de dinaintea petrecerii.
Îmi dai niște droguri?
Sigur, drăguță.
Cutia Pandorei fusese lăsată la vedere.
De unde ai asta?
Hei, aici.
Ce-i cu misterul ăsta?
Am caseta cu mine și cu Boxer.
Și ce ai de gând să faci cu ea?
Cred că o s-o fac publică.
Adică, la dracu! Asta ar schimba alegerile.
E un site despre care vorbește toată lumea.
Cineva îl rutează din afara USIDent,
și Guvernul nu reușește să descopere cum să-l oprească.
Cum se numește?
www.usideath.org.
Cum fac să le dau asta?
Ăia de la NeoMarx pun cutii peste tot în oraș.
Cred că e una pe ponton.
Ok, ia-o pe Sheena și pe Deena
Și ne vedem în Hermosa cu camerele.
Haide.
Pilotul Abilene a fost acuzat ca făcând parte dintr-un grup de soldați
care făceau trafic cu droguri în afara Utopia 3.
Văduva de război Tanya McBride
va lua cuvântul în fața publicului din mega-biserica din centru.
Poliția din Hermosa a emis un mandat de arestare pentru Tab Taverner.
Fostul primar este încă în libertate, ascuns de cei de la NeoMarx.
Unitățile UPU se așteaptă la violențe cu ocazia festivităților...
Dă-mi arma.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să mă ajuți să-mi găsesc fratele.
Ok.
Pune-ți centura.
Ia te uită, Gât Adânc 2, presupun.
E singura copie?
Nu fac distribuție.
Da, e singura copie.
Mai stai, aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Ok, întreabă-mă.
Cum dormi noaptea?
Mulțumesc, bine.
Asta până când mă trezesc țipetele de alături,
pentru că USIDent face razii la vecini,
în baza unor informații false
furnizate de prietena aia a ta.
Ai pierdut pe cineva drag într-un atac terorist?
Pentru că eu da.
Poate o să te surprindă, dle Smallhouse,
dar am pierdut doi oameni în Abilene,
doi dintre cei patru soți ai mei, într-o excursie la pescuit
pe care o făceau în fiecare an, ca să bârfească despre mine.
Și ce faci cu atâția bani?
O să-mi distribui documentarul.
Să ajut femeile din Orientul Mijlociu să-și obțină drepturile civile.
Știi ce înseamnă aceste două cuvinte?
"Drepturi civile"?
Ar trebui să le notezi.
Știi ceva, tu o să dispari, Cyndi Pinziki.
Da, îți știu numele.
Știi ce, n-aveam de gând să fac asta,
dar mă simt foarte generoasă astăzi.
O să-ți fac un cadou.
Sunt flatat, ce este?
- O armă cu șoc electric. - Ce?
Și ar trebui să știi că mai există o casetă,
care va aduce mai multe acuzații decât asta, cu prietenul tău
Boxer Santaros și o dublă crimă.
Și te va costa mai mult de un milion
să pui mâna pe ea.
Pentru că, la urma urmei,
nimeni n-o face mai bine decât Cyndi Pinziki.
Să mă pupi, fraierule!
Da!
Cățeaua, a furat-o.
Ce?
Prietena ta, Krysta.
A furat caseta pentru rahatul ei de reality show.
Vrea s-o facă publică.
Probabil crede că e cea cu ea și...
S-o iei sus, Pinziki!
Ce?
Tocmai mi-a spus s-o iau sus.
O ia razna.
Crezi că viziunea ta personală este mai importantă
decât protejarea familiei mele împotriva teroriștilor?
Ia mai gândește-te.
Dacă guvernul nu-i va opri, atunci o s-o fac eu.
Votează NU pentru Propunerea 69.
Președintele Bush a fost primit călduros
de un grup de afaceriști republicani din Orange County.
Am făcut în așa fel...
încât o afacere subterană prosperă de pe urma oamenilor.
O problemă pe care președintele n-a abordat-o
este cea a prețului în creștere a combustibilului,
care amenință să zdruncine întreaga economie din California.
Câteva cutremure de mică intensitate
au fost semnalate la mică depărtare de coasta Santa Monica,
crescând în intensitate.
Seismologii îi avertizează pe locuitorii din Southland
în privința unui cutremur mare,
având în vedere undele ce provin
de la Utopia 3, de pe coasta Pacificului.
Am avut o premoniție.
Pericolul era la un pas.
E chiar bine aici.
La dracu! Boxer Santaros!
Jericho Kane.
Informația descoperită poate să-mi fie fatală,
dar este un risc pe care sunt dispusă să mi-l asum.
Destinul întregii lumi depinde de tine, Jericho.
Da.
Trebuie să te sui la bordul mega-zepelinului.
Informația pe care o cauți se află ascunsă în camera Baronului.
Care este secretul?
Este un trup pe care l-au luat din deșert.
L-au găsit în mașina ta.
Am omorât pe cineva acolo?
Ne ascultă.
Ne urmăresc.
Dacă reușești, amintește-ți de mine, iubitule.
Amintește-ți numele meu.
Așa voi face.
Vreau...
Vreau s-o facem.
Dacă nu mă lași să ți-o sug, mă împușc.
Stai, stai!
Țintă marcată.
Dă-ți jos pantalonii imediat sau apăs pe trăgaci! Scoate-i!
Dă-i jos!
Ok.
Jericho Kane...
o să-ți îndeplinească dorința...
și o să te transforme într-o nouă femeie.
Putem închiria o cameră în Shutters. E locul meu preferat.
Ok, îi urmărim pe Zora Charmichaels și Bart Bookman.
Conduc o camionetă argintie
și se duc să se întâlnească cu Krysta Kapowski,
cunoscută ca și Krysta Acum. Blondă, 1.65 înălțime, 50 kg.
Se pare că are asupra o casetă.
Ăsta e obiectivul nostru.
Uite-i mașina. Cățeaua.
Ok. Să-i dăm drumul.
Dumnezeule, asta e așa revoluționar, Krysta.
Avem o cameră de filmat.
Știu, dar când spun cameră de filmat, nu spun prima mea cameră de filmat.
Vreau ceva real, ca un film adevărat.
Adică, spectacol de televiziune, dar e ca un film.
Știi, tehnologiile astea noi
schimbă în totalitate cultura acum.
Da, mai cu seamă acum, când totul este digital.
Crenvurștii ăștia îmi fac foame.
Chiar acolo, la dreapta, în spatele toaletei.
Da.
- Vezi ce-i aici? - Da.
- Îmi place. - Și mie.
Domnule, oamenii ăia vor să mă omoare.
Dă-te dracului din calea mea.
Ai idee cine suntem?
- Te grăbești undeva, javră? - Nici să nu te...
Mai vrea cineva să se pună cu mine?
Krysta, nu e caseta care trebuie, javră proastă!
Haideți să vă văd, idioților.
Porc fascist!
Doamne!
Fugi, fugi!
De ce am cumpărat mașina asta?
Haide.
Coordonata 9-0-2-6-6...
- Alo? - Fortunio.
- Da. - Sunt Boxer.
Sunt pe str. 26, colț cu Strand.
Bine.
Fortunio era omul Baronului de la bun început.
Ține-l. Ține-l.
Ordinele lui erau să aducă specimenul
la Treer Plaza înainte de apus.
Ai grijă.
Acum nu mai e cale de întoarcere.
Ai fost o prietenă bună.
Cyndi obținuse un bilet
la lansarea lui Jenny Von Westphalen.
Din păcate nu putea aduce un invitat cu ea.
Întunericul se lăsa peste oraș.
Celulele NeoMarx începuseră să se adune în centrul orașului.
Treer Corporation dorește să mulțumească primarului,
Camerei de Comerț a orașului Los Angeles,
și tuturor sponsorilor care au contribuit la această lansare.
Tot profitul va fi donat familiilor victimelor...
Campania Elliot va sărbători
cu un concert memorial la Taper Center.
Elliot va veni la concert împreună cu familia,
în timp ce senatorul Frost va participa la lansarea mega-zepelinului
la doar câteva străzi depărtare.
Paranoia începuse să le consume mințile.
Mii de oameni s-au adunat pentru a fi martori la lansarea
acestui miracol tehnologic, ultima creație Southland,
Mega-Zepelinul Treer.
... pe dealurile din jurul Los Angeles-ului...
Autoritățile se confruntă cu prima revoltă din 1992 până azi.
Puteți vedea locul unde a explodat o mașină-capcană, acum câteva clipe.
De ce voiai să te sinucizi?
M-au recrutat, frate.
Trebuie să plec în Irak, poate Siria.
Nu pot suporta asta.
Prefer să-mi trag un glonț în cap, repede și fără durere.
În Fallujah.
Ai fost în Irak?
Cum ai plecat de acolo, frate?
Nu te privește.
Ar trebui să încerci să treci granița în Mexic.
Acolo mă îndrept eu și cu fratele meu.
N-am viză, frate.
Ai spus ceva în somn.
"Am văzut umbrele răsăritului...
umbrele apusului...
până când umbrele și lumina s-au unit".
Ce înseamnă?
"Trei zile."
Ultimele trei zile.
Totul va lua sfârșit în noaptea asta.
Ne vom distra pe cinste în seara asta.
Ai făcut o treabă bună, dră Acum.
Va fi bine?
Cum se zice: Vom trăi și vom vedea.
Asta ce înseamnă?
Există o cale de a sfârși cu suferința.
Ar trebui s-o urmezi.
Priviți cea de-a Opta Minune a Lumii...
Mega-Zepelinul Treer!
Ai luat dvd-ul de la Gât Adânc 2?
Da, Cyndi. Voi intra în direct
cu trei povești din Southland, în seara asta.
Cât timp o să fie site-ul activ
până când îl închide USIDent?
Glumești. Ai uitat cu cine vorbești?
Nu-ți fă griji despre asta.
Du-te și distrează-te la petrecere. Terminat.
Ca să fiu sincer...
căutăm niște negrotei.
E afacerea mea acum...
Santaros.
Peste o sută de mii de oameni s-au adunat
la cea mai mare petrecere din Los Angeles.
Doamnelor și domnilor, vă prezint Black Rebel Motorcycle Club.
Rămas bun, unica mea dragoste.
Nu mai pot continua să-ți scriu,
pentru că simt că...
Adio, iubirea vieții mele.
Jenny.
¶ Încerci din răsputeri să te faci auzit
¶ Încerci din răsputeri să nu rănești
¶ Nu-ți dau nici un motiv să nu mă crezi, și totuși o faci
¶ Îți ofer tot ce am dar tu nu înțelegi.
¶ Știu că ochii mei se vor închide acum
¶ Fiecare cuvânt mă face să cred că nu-ți pasă
¶ Dar știu că ești confuză și speriată
¶ Vreau să însemn ceva pentru tine
¶ Nu renunț la ziua de mâine
¶ Dar nu înțeleg încotro ne îndreptăm. ¶
Mulțumesc.
¶ Nu mai vreau să fiu trist
¶ Nu mai vreau să-mi fie teamă
¶ Nu mai vreau să fiu trist
¶ Nu mai vreau să-mi fie teamă. ¶
Dl. Boxer Santaros a sosit.
Excelent.
Cum se termină?
Cu o strângere de mână.
Am visat azi-noapte că ai murit.
Dl. Santaros.
Sunteți chemat în camera Marx.
Singur.
N-o să mor.
E în flăcări.
În magazinele învecinate,
puteți vedea omenii care ies și intră pe geam,
Ceea ce se întâmplă...
O altă explozie tocmai a avut loc
pe... chiar pe Third Street.
Revelații, 22.
În curând voi fi cu tine din nou...
aducând cu mine răsplata ce îi este dată oricărui om,
după cum o merită.
Dl. Santaros, bine ai venit în camera Marx.
Lasă arma jos, te rog.
Ești surd sau doar foarte prost?
Am spus să lași arma jos!
Bravo.
Hai, intră.
Încearcă să aranjeze alegerile.
În California lupta e prea strânsă pentru a...
Bine, draga mea, cum spui tu.
De ce nu este aici?
Nu vrea să-și părăsească postul.
Este timpul pentru o lovitură precisă.
Te simt de la depărtare.
Nu acum, Dennis.
NeoMarxiștii s-au infiltrat în USIDent.
Trebuie să plece de acolo imediat.
Are totul sub control.
Trebuie s-o scoatem de acolo.
Sunt mii, poate zeci de mii de protestanți
în toată zona
și pe străzile învecinate
centrului orașului.
Doamnelor și domnilor, vă prezint Mega-Zepelinul Treer.
Proiectul s-a numit "Teoria Visului Șerpuit"
Generatorul de Flux din Utopia 3
a obținut simularea mișcării perpetue.
Impactul generat a micșorat într-atât viteza planetei,
încât au început să apară anumite anomalii ale mediului.
Una dintre aceste anomalii, descoperită la începutul anului,
a fost o fisură în cea de-a patra dimensiune.
O fisură spațio-temporală
de jumătate de kilometru,
în apropierea Lacului Mead.
Da, dle Santaros.
Exact cum ți l-ai imaginat în scenariul tău.
Și ce crezi c-am făcut când am descoperit această fisură?
Am trimis niște maimuțe spre ea.
Numai un om ar supraviețui călătoriei.
Psihicul unei maimuțe
nu poate rezista saltului în altă dimensiune.
Asta am observat și noi,
așa că Baronul a decis
ca primul om care va trece prin acea fisură,
să fie o vedetă de cinema.
De ce tocmai eu?
Celebritatea și legăturile tale în politică
s-au dovedit a fi o combinație irezistibilă.
După cum arată și fotografiile din satelit,
la aproximativ 10:51 dimineața...
și anume, cu 69 minute înainte să treci prin acea fisură,
un alt Boxer Santaros a apărut.
Ai călătorit 69 de minute înapoi în timp!
Moment în care tu, cel din viitor...
și cel din trecut, v-ați confruntat.
Deci eu sunt cel din viitor?
Eu am trecut prin fisură.
Și asta este tot ce-a rămas din trecutul ființei tale.
Acest trup, acest artefact...
Dubla existență a unui singur suflet,
ar putea dezlega secretul existenței umane.
Nu înțeleg.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap să mă sinucid.
Sunt un proxenet.
Proxeneții nu se sinucid.
Nu știm ce se poate întâmpla dacă două suflete identice
și vasele în care au călătorit,
ar lua contact unul cu celălalt.
Indy 103.1... FM Independent. Weekend-ul de 4 iulie...
De unde ai asta?
Pilotul Abilene.
Pilotul Abilene?
Sângerezi?
Întâmplarea din Fallujah a fost un accident.
I-au spus "foc între camarazi"
și Taverner nu s-a putut ierta,
pentru ceea ce îmi făcuse.
Frate, încotro?
Undeva prin centru.
Trebuie să mergem în centru.
Este într-un camion de înghețată.
Îl simt.
Se aud focuri de armă automată...
Puterea și Împărăția Domnului...
Frate, îmi voi goli cardul...
Îți dau tot ce am.
Marfă.
Bine ați venit la Rove Credit Union.
Vă rugăm pregătiți cardul USIDent
pentru a face tranzacția.
Asta vă promite Cuvântul Domnului!
Bine ai venit, Martin Kefauver.
Martin Kefauver, bine ai venit...
Kefauver card pregătit...
Frate, spune că nu-mi acceptă tranzacția.
Ce... ce să fac?
Luăm bancomatul cu noi în Mexic.
Doamnelor și domnilor, vă rog să vă ridicați pentru imnul național.
V-o prezint pe Rebekah Del Rio.
¶ Ale cărui întinse dungi și sclipitoare stele
¶ Prin lupta crâncenă
¶ Flutură semeț pe metereze
¶ Văpaia rachetelor
¶ Și lumina bombelor
¶ Din negura nopții aduc dovada
¶ C-al nostru steag e încă sus
¶ Acel banner smălțuit cu stele
¶ Flutură semeț în vânt
¶ Pe tărâmul celor liberi
¶ Patria celor viteji. ¶
Avem o intrare prin efracție. la Clădirea Caltrans.
Repet, intrare prin efracție.
Moarte porcilor!
Se pare c-am pierdut legătura cu echipa noastră din elicopter.
După cum ați putut vedea
este multă lume în centru, foarte multă agitație,
și tot felul de probleme.
- Vă sfătuim să rămâneți în casă. - Rămâneți acasă.
Chiar acum am primit știrea conform căreia Neo-Marxiștii...
Știi asta.
Știi foarte bine ce s-a întâmplat în deșert.
Pe cine a angajat Baronul ca să mă răpească?
Și cine m-a trimis prin fisura spațio-temporală?
Încă nu ți-ai dat seama?
Cum îl cheamă?
Polițistul Ronald Taverner.
Ronald Taverner, ce mai faci?
Camion de înghețată.
Teri?
Teri, ai mers prea departe.
Doamnelor și domnilor, se pare că avem...
Mai trăiește?
Chiar în mai multe exemplare.
Te-ai asigurat că Taverner trece prin fisură odată cu mine.
apoi ai apăsat pe butonul de autodistrugere...
și de aici deduc...
că nu m-am sinucis.
Ești un proxenet.
Proxeneții nu se sinucid.
Așa e.
Roland Taverner... și geamănul lui...
sunt unul și același, nu-i așa?
Două suflete identice pe lume,
trăind în același haos.
Ce se va întâmpla dacă-și vor strânge mâna?
Cea de-a patra dimensiune va face implozie.
Târfă proastă ce ești.
Repet, nu vă faceți probleme, dar rămâneți înăuntru.
Oceanul are controlul.
Revoltele din centrul orașului
continuă să ia amploare.
Deși am pierdut legătura cu elicopterul nostru,
suntem siguri că mișcarea Neo-Marxistă
a stârnit aceste revolte,
care continuă să înainteze spre centrul Los Angeles-ului...
Iar acesta este turnul de foc.
Trebuie să-l evacuăm.
Ce Dumnezeu tot spui acolo?
Uite-l. Hai să mergem.
Foc de armă automată la intersecția Fourth Street cu Hill.
Cred că au reușit să intre.
Recomand deschiderea focului în mulțime.
Nu!
Ronald...
Frate, ești bine?
Bravo soldat.
Ia asta.
N-ai cum să ratezi.
Haideți, mișcați-vă!
Doamnelor și domnilor, vi le prezint pe Krysta Acum,
Shoshanna Cox, Sheena Gee și Deena Score.
Ele sunt dansatoarele Evangheliei Memoriei.
Hai să... vreau să plecăm. Acum.
Tipul ăsta n-o să plece.
Așa era menit să fie.
Știu.
O să moară.
Nu putem împiedica asta?
Ce e asta, o orgie?
Ce dracu' face?
Evacuați Atriumul. Deplasați-vă către partea din spate a mega-zepelinului.
Nu.
Întoarceți-vă toți la locurile voastre!
Sau mă împușc în cap și jur pe ce-am mai scump...
c-o voi face.
Trebuie să-i dăm drumul.
Nu pot.
Trebuie să-mi dai drumul.
O să cadă camionul și murim amândoi.
Dă-mi drumul sau îmi zbor creierii.
- Nu, n-o s-o faci. - Jur c-o fac.
Nu, n-o s-o faci.
Doamnelor și domnilor, petrecerea s-a terminat.
Apocalipsă plăcută.
Lasă arma jos.
Totul e în mintea mea.
Pot să apăs pe trăgaci și să mă trezesc.
Coșmarul va lua sfârșit.
Misiunea noastră este să distrugem capitalismul.
Să-l detronăm pe Dumnezeu.
Ofițer Roland Taverner.
Pe el îl vreți.
Nu-ți amintești, Ronald?
Îți aduci aminte de Fallujah?
Îmi aduc aminte totul.
Doamnelor și domnilor, astfel va lua sfârșit lumea.
Nu cu un oftat, ci cu un bum!
Dar există o speranță.
În final ne putem baza pe un singur adevăr absolut.
Nimeni n-o face mai bine decât Krysta Acum.
Absolut nimeni.
Știam că nenorocitul nu e-n toate mințile. Lăsați-mă să ies.
N-a fost vina noastră.
Focul asupra camarazilor...
Te iert.
Focul asupra camarazilor...
- Te iert. - Focul asupra camarazilor...
- Te iert.
Te iert.
Revelația, 21...
Dumnezeu i-a șters lacrimile
pentru ca noul Mesia să vadă noul Ierusalim.
Numele lui este Roland Taverner
din Hermosa, California...
cel mai bun prieten al meu.
Este un proxenet...
și proxeneții nu se sinucid.
Traducere și adaptarea: iDVD Team (PuscA, Phunctionist, Crusader)